Форум » ЭРЗЯНЬ - РАСЬКЕНЬ КУЛЯТ » Что бы на всех хватило (случай из жизни) » Ответить
Что бы на всех хватило (случай из жизни)
Jk`im: Он много курил. Сигаретный дым, казалось, выходил сразу из всего его тела: через кожу, волосы и глаза. Только сигарета догорала – старик, ловко, одной единственной рукой, закуривал следующую. - Кхе, кхе …(тыча в околышки на груди) это за Берлин, а эта медаль за … ладно, сколько там осталось? Я поднял вверх бутылку и оценил на просвет вечернего неба объем оставшейся жидкости: - Да каждому по полтора глотка, не больше. - Тогда делай асату. Чё, её пипеткой мерить? - Что за асата, и как её делать? Переспросил я, опустив бутылку. Старик, будто ожидавший такого вопроса, начал назидательно: - Ничего-то вы молодежь не знаете, не умеете. Сникерсы и кокИколы, через трубочку и те проливаете. Асата, это когда не имеет смысла разливать каждому отдельно миллиграммы. Выливается всё питиё в один котелок и пьется по глотку, чтобы всем хватило. Старинный русский способ - в окопах, на войне, мы по-другому и не пили. Заинтересовавшись «незнакомым» словом пытаюсь как-то продолжить о нем разговор. - Дед, слышал я, читал, что называлось это «по кругу» или еще раньше «братина». Но чтобы асата, не ??? - Читаааал он. Передразнил охмелевший старик. Тебе бы нашего взводного увидеть. С первого взгляда сутулиться перестал бы и понял, у кого учиться, а на ком жениться, кхе, кхе. И подняв в небо желтый палец с сигаретой, продолжил: старший лейтенант Учуватов - русский мужик, от сохи, академий не кончал. Для нас 18 летних дристунов был, как батя родной. Учил воевать и асату окопную братковать. В том бою, где я руку потерял - он голову, царствие небесное. Да… - А он, это дед, точно русским был, этот Учуватов? - А какем жо? Немецким штоле? Смешной...Наливай! Мы уговорили остатки водки поровну из одного стакана, как сказал дед – сделали АСАТУ и, попрощавшись, разошлись. Спорить просто не было смысла. Асата, так асата - русский, так русский. А и в правду. Каким же ты еще должен быть, если не русским, взводный Учуватов? Кем вы себя все считали, умирая: рядовые и полковники: Девятаевы, Маресьевы и Видяевы, чтобы мы сегодня жили? Чтобы всем сегодня хватило мира. 9 Мая 2008 года.
Ответов - 14
Танюш: Jk`im сёрмады: Спорить просто не было смысла. Асата, так асата - русский, так русский. А зачем спорить? надо было просто деду пояснить, что есть такой народ - эрзя, а "АСАТЫ" - на эрзянском означает "не хватает". Дед бы понял, он бывалый, он мудрый, такие все понимают. Рассказ классно написан, я с удовольствием прочитала, но его "интернациональный" смысл "на мой взгляд, в полной мере понятен только знающим эрзянский язык. Для остальных же читателей требуются пояснения. И, я думаю, что на вопрос: кем вы себя считали? вы бы не получили однозначного ответа. Уверена, что победить в той войне помогала, в первую очередь, любовь к родине - той земле, которая взрастила, любовь к семье - матери, отцу, жене, детям, ежесекундные думы и переживания о своих родных, и эти мысли, эти переживания были именно на том языке, на котором было сказано первое слово, для эрзян это - АВА, АВАЙ. Именно поэтому сержант Учуватов говорил не "по кругу", а "АСАТА", для него это было важно, значимо. Большая Родина складывается из наших малых родин, без малого не бывает большого, как реки питают море, так люди составляют народ. И если лишить людей их национальных корней, то тем самым можно достичь лишь одного - разрушить народ. Поразмышляйте на эту тему, возможно, заключительная часть рассказа в результате будет иметь более убедительный, законченный вид. Сейчас, на мой взгляд, нет ощущения законченности, хотя рассказ очень интересный и написан живо, читается "на одном духу".
Танюш: Jk`im, хотела бы разместить Ваш рассказ на Эрзянь ки и Эрзиане. Вы позволите? если да, то напишите, пожалуйста, имя автора или его псевдоним.
Олёшь: Танюш, совсем не претендовал на литературность, и знаю о своей косноязычности.) Просто прочитал ночью статью у вас «Ташламо» и вспомнил про асату. Захотелось поделиться, как-то поинтересней.)) Случай с дедом фронтовиком, который на полном серьезе рассказывал об асате, действительно был. И командир его Учуватов тоже реальный. Только было это на свадьбе друга давно. Ну есно немного приукрасил. ) Сейчас пришел с работы, заглянул и ))))) увидел, что ник свой написал на латинице. Простите, писал ночью - засыпал уже.
Танюш: Олёшь сёрмады: ник свой написал на латинице Это не страшно, главное, автор найден:-)) Насколько я поняла, разрешение на публикацию получено. Сюкпря=спасибо, Олёшь! А язык у Вас замечательнейший - живой, разговорный, именно поэтому герои ваших рассказов предстают перед нами объемно, хотя Вами и не дается их характеристика.
Олёшь: Конечно, если это кому-то интересно. Концовка, да, не ахти. )
Танюш: Конечно, интересно! А насчет концовки Вы подумайте, может, удастся ее "спасти", было бы здОрово!
Танюш: Размещено, прочитать можно здесь: http://www.erzan.ru/news/asata-chtoby-na-vseh-hvatilo http://erziana.my1.ru/news/asata_chtoby_na_vsekh_khvatilo_oljosh/2011-07-02-105
Елаев Иван Александр: Спасибо за рассказ! У меня дед погиб в бою, защищая Совесткую Родину.
Танюш: Иван Александрович, а где он погиб и как его имя? давайте вместе помянем Вашего деда. Мы часто не придаем должного значения Памяти и важности этого момента для нас и тех, кого с нами уже нет. А это очень важно. Раньше была очень хорошая традиция, каждый раз, садясь за стол и принимаясь за пищу, вспоминать и звать сотрапезничать предков, звучало это, насколько я помню, приблизительно так: ПОКШТЯТ-БАБАТ, САДО МИНЕК МАРТО ЯРЦАМО! Надо стремиться восстанавливать утерянные традиции, возвращаться к ним. А Память Предков - это одна из основополагающих заповедей нашей эрзянской Веры.
Олёшь: Эрьзяне, если среди вас знающие хорошо родной язык. Проверьте мой эрзянский. Что не правильно(если не трудно) - подправьте, инеськеть. Самаи понимаете (к сожалению) знаю только разговорный, да и тот - самарский суржик эрзянского. Смысловые посылы(идею) текста не судите строго, так как пишу для себя.) Важна именно правильность написания по эрзянски, и может, лит. обороты. http://sjatko21.ya.ru/replies.xml?item_no=75
Танюш: http://sjatko21.ya.ru/replies.xml?item_no=75 Я постараюсь переслать эту ссылку знатокам эрзянского языка, надеюсь, они не откажут в помощи. А если найдутся желающие помочь здесь, будет просто замечательно!
Танюш: Олёшь сёрмады: Эрьзяне, если среди вас знающие хорошо родной язык. Проверьте мой эрзянский. Чачома Мастор\ Отечество Тейтерь-авась вансь телевизор ды арсесь, мезе рамамс мирдензэ туртов августонь 2-це чинтень, зярдо тешкстави Десантникень чись. «Бошевские насадки»??? Сон кода-бути ледстнесь эйсэст. Васня эряви састыне кевкстемс - мезе те истямо «насадкат». Те шкане прядовсь «Батя» сериалось, ды зярдо цёратне кармасть морамо: « Родина где ты» - аламодо эзь аварьгадо. -Кунсолок, - салавиньке сельведензэ нардтнезь, мерсь сон мирденстэнзэ, конась ансяк сась кудов. - Мень тамашань Отечество? Косо те Чачома Мастор? Кинь ванстомс? - Тон - монь Отечествам. Эште вана курок школасто сы омбоце пелезе сонзэ. Ды вишка Отечество, начко сельме марто, кекшсь сонзе берёмас... Отредактировала Татьяна Маторкина. Покш сюкпря сонензэ!!!
Елаев Иван Александр: Танюш сёрмады: Иван Александрович, а где он погиб и как его имя? давайте вместе помянем Вашего деда. Мы часто не придаем должного значения Памяти и важности этого момента для нас и тех, кого с нами уже нет. А это очень важно. Раньше была очень хорошая традиция, каждый раз, садясь за стол и принимаясь за пищу, вспоминать и звать сотрапезничать предков, звучало это, насколько я помню, приблизительно так: ПОКШТЯТ-БАБАТ, САДО МИНЕК МАРТО ЯРЦАМО! Надо стремиться восстанавливать утерянные традиции, возвращаться к ним. А Память Предков - это одна из основополагающих заповедей нашей эрзянской Веры. Он погиб 01 февраля 1942 года в деревне Курганы Калужской области, защищая Родину. Погиб в бою с танковой дивизией СС "Мертвая голова".
Танюш: Какие последние слова говорили вы, умирая за нас? На каком языке? Чтобы всем нам сегодня хватило мира. Масторава-мать земля вам пухом. Валдо ледстнема - Светлая память. Олёшь. "Асата - что бы на всех хватило" ВАЛДО ЛЕДСТНЕМА ВСЕМ, КТО ПОГИБ, ЗАЩИЩАЯ РОДИНУ
полная версия страницы