Форум » ЭРЗЯ - РАСЬКЕНЬ КЕЛЬ » ВЕШНИТЯНОК РУЗОНЬ КЕЛЬСЭ ЭРЗЯНЬ ВАЛТ/ Ищем в русском языке эрзянские слова » Ответить
ВЕШНИТЯНОК РУЗОНЬ КЕЛЬСЭ ЭРЗЯНЬ ВАЛТ/ Ищем в русском языке эрзянские слова
admin: ВЕШНИТЯНОК РУЗОНЬ КЕЛЬСЭ ЭРЗЯНЬ ВАЛТ/ Ищем в русском языке эрзянские слова Кенярдозь ёвтаса тенк мелем: Мон пек вечкса эсь тиринь келем. Сонзэ кувалма вечкса авань, Вечксынь эсь тевем, коем, правам,........ (Н.Нараваткин)
Олег Ракшин: Древний торговый город Сурож - Сур Ош = Город на развилке?
admin: А вам = авам (мама)
Ирина: Прясть нитки-трудоёмкий процесс. Сама, будучи в гостях у бабушки, несколько раз пыталась освоить это ремесло. Бабушкин пона-пакарь очень хорошо помню. Он был без рисунков, без узоров-такой обычный рабочий вариант. Бабушка рассказывала, что при её молодости, прясть начинали уже с 9-10 лет. Эл.освещения не было, и пряли сидя перед печкой-там теплее, при свете лучин. Уже в настоящее время, имея просторный дом, она почему-то продолжала прясть на скамейке у печки. И её соседки, такие же старенькие бабушки,занимали такое же место. Говорили, что так удобно им, привыкли. Я это веду к тому, что слова "пекарь" (человек, который печет хлеб) и "пакарь"(предмет, на который накручивают шерстяной кудель), очень близкие по звучанию. К пакарю крестьянки садились после того, как кше был испечен, печка была теплая. И может быть, когда слову "пекарь" присваивали смысл "пекаря" представляли эрзянку у печки, аромат свежеиспеченного хлеба, и её незаменимый "пакарь".
Олег Ракшин: ПАРАСКЕВА ПЯТНИЦА – ПАС РАСКЕ АВА ПАТЯЙ, аналог Анге-Патяй (Богородицы) Покрова на рву - Покай Наровава Илья - Ила - Обычай
Ирина: Вы считаете , что слово "долг" имеет эрзянские корни? Я-да. Есть такое словосочетание"долговая рассписка". Долговые рассписки-я думаю это один из самых первых документов, которые изобрело человечество. Первым, скорее всего, был список товара, своего рода материальный отчет. В этот список входили и меха, и зерно, и металл, ну в общем всё, чем богата была земля Эрзянь Мастор. И как мы знаем , одним из самых первых письменных принадлежностей была-долга(перо).И долгой писали как раз те самые материальные отчеты, и к ним, кто, сколько взял в долг.
volgin Andrei: Слово "дОЛГ" еще содержит корень "ОЛГ". "Олго"=сено. Вполне вероятно, что до того как дОЛГовые расписки писали гусиными перьями сначала к этому приспосабливали соломинку, ведь она внутри полая.
admin: Оно кодат тевтне лисить. Слово КОЛ оказывается эрзянское, проверочно: кол - способный, сильный, одаренный, а главное КОЛавкс = трещина. КОЛИТЬ (растрескаются, испортятся) = КОЛОТЬ. КоЛАЗЬ -кол - ЛАЗ = доска изначально расколотое пополам бревно
Ирина: Я не знаток в строительстве, но кажется есть такое приспособление, как сваи. Т.е. это какие-то столбы, которые вбиваются в воду, т.е. ваить. Они должны утонуть. Сон ваи-сваи.
admin: Ирина сёрмады: Сон ваи-сваи. Думаю связь есть и она самая прямая, кстати слово МОСТ- эрзянское, а МАСТОР еще в добавок и индоевропейское, отсюда (страна) и сторона.
Ирина: Ки лангсо, ки ланга; мода лангсо, мода ланга; ведь ланга и т,д. Везде слово ланго означает частицу "на". Предположим , возвращаясь к народной медицине, нужна была мед.помощь нашим предкам при каких-то переломах , или вывихах. Ставили лангс, т.е. на верх руки или ноги какой-то фиксатор-палку. Лангета-лангс, везде корень ланг, или "на". От сюда вывод-возможно, что лангета-это одно из первых эрзянских медицинских приспособлений.
admin: Ирина сёрмады: лангета
Ирина: Моё самое любимое домашнее животное -овечка. Всегда так жалобно она блеет, как будто плачет. Овца-реве, овцы-реветь. Кто-то не понял, когда эрзяне показывая на овец , говорили-реветь. Другая сторона подумала, что плач(блеение) овцы и есть реветь. Реветь(овцы)-реветь(плакать).
Олег Ракшин: Ирина сёрмады: Реветь(овцы)-реветь(плакать).
Валдо меря: volgin Andrei сёрмады: что на слух в русском слове лошадь сидит эрзянское алаша "Слово лошадь, как считает этимология, заимствовано нами у тюрков. Основанием для такого мнения служат следующие тюркские слова: башкирское алаша “мерин”, азербайджанское алаша “кляча”, турецкое алаша “лошадь или другое животное, прирученное к седлу”. Почему кляча или мерин носит у тюрков такое название, тюрки и сами не знают. Я же утверждаю, что русское лошадь происходит из того же источника, что и акула. Арабское ал-ашадд, в некоторых диалектах, например, в алжирском, произносится лошадд, означает “сильный, сильнейший”. Слово происходит от корня ШДД “тянуть”. Первое Л — артикль. То, что лошадь — тягловое животное, известно всему миру и спорить здесь не о чем. То, что русское слово и по значению, и по звуковой форме значительно точнее тюркского, в чем может теперь убедиться каждый, говорит о том, что тюрки взяли это слово у нас, и, не зная точно семантики и не умея произносить русские звуки, исказили слово до алаша" Слово принадлежит тому языку, с которого оно мотивируется ! Ваше исследование очень интересно ! История Руси - перевранная и "присвоенная" история эрзян. Доказательства тому - в "кривости" перевода на "русский" той же "Задонщины". Рекомендую вам так же ознакомить себя с теорией Николая Вашкевича. Будет полезно, обещаю. Признано, что язык меря оставил в русском неизгладимый след ! Лишь в 18-м веке многие эрзяно-мерянские слова были "ассимилированы" русским. "Русский" город Владимир - реально - Валдо маар - старая часть города лежит на высоком пологом холме - сам тому свидетель!
admin: Валдо меря, большое спасибо за интересное мнение!
Валдо меря: admin сёрмады: что мыло получило в эрзянском языке САПОНЬ? Вашкевич Н.Н.. Арабское толкование - са:бу:н - "мыло"
Танюш: Валдо меря, меня заинтеровало название города Ростова - древнего мерянского поселения. Я подозреваю, что это название имеет отношение к рождеству = роштова (эрз.). Было бы интересно услышать Ваше мнение на этот счет)) Заранее благодарна.
Олег Ракшин: Скорее всего, арабский - такой же новодел, как и русский. Созданный одновременно с великим и могучим. Толкование определений русских мер длинны получается только через арабский. В эрзянском этимологии аршин, сажень, косая сажень, пуд я не нашел. Следовательно, эрзянский более древний язык.
Ирина: В русском языке есть слово -вёдро.Вёдро означает ясную, солнечную, сухую погоду. Особенно часто это слово встречается в произведениях русских классиков( А.С.Пушкин , поэма "Цыганы"), а также в пословицах и поговорках("В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет", "Есть ненастье, будет и вёдро"). И по своему значению, и по своему произношению, слово "вёдро" очень схоже с эрзянским "вадря". Вёдро(ясная,солнечная)-вадря(ясное,солнечное,отличное , хорошее). Единственный различный момент-в русском языке "вёдро" связывают только с погодой, а у эрзян "вадря" имеет более широкий смысл.
Ирина: Пещера-пещ(пещазь-наполненная)-е-ра(гора). Пещера-наполненная гора?
admin: Пазори, северное сияние. В определении и классификации [...] приемов стилистической орнаментации ярко отражается связь ломоносовской теории с теми принципами церковно-книжного «извития словес», которые разрабатывались риториками юго-западной киевской школы XVII — начала XVIII в. под влиянием латино-польской литературно-книжной традиции. Но у Ломоносова эти стилистические приемы осложнены влиянием немецкой литературы (ср. германизмы в языке Ломоносова, например: Грусть прочь забава бьет: прочь бить — wegschlagen). (Ср. в романе Мельникова-Печерского «В лесах» рассуждение о термине Северное сияние: Па зори — северное сияние. Слова северное сияние народ не знает. Это слово деланное, придуманное в кабинете, едва ли не Ломоносовым, а ему как холмогорцу не могло быть чуждым настоящее русское слово позори. Северное сияние — буквальный перевод немецкого Nordlicht). (Виноградов. Очерки, с. 119).
Танюш: Од ожат (новые рукава) - одежда Возможно, рукава снашивались быстрее - приходилось менять)) Так появилось русское слово одежда.
Олег Ракшин: Стрелец - в первую очередь, предполагает выстрел из лука. Причём слово "огнестрельный" ( древнерусский трассер?) первоначально к ружью не относится Выстрел - вылет стрелы В эрзянском словом "бахадема", описывается звуковой эффект, производимый ружьем. А, какой смысл вложен в эрзянское слово "ледема" - ружьё? Ружьё - Руз ёрнезь? Брошенно русскими?
admin: Олег Ракшин сёрмады: Выстрел - вылет стрелы Олег, эти слова нужно разбирать подробнее Выстрел - ве стрела (одна стрела) -- предлаГАЙе другие варианты, еще...... например СТ = стявтомс, столба...... РЕ,РА = ресты, рости, раське, Рав... Ела (яла)==....... Вот в этом роде
admin: Расти = рости (проростает)
erzia: Яла вешнетядо... Путлявиде пес.
admin: erzia сёрмады: Яла вешнетядо... Путлявиде пес. Вечкан весела ломать)))) Ки ламо раки се кувать эри........
Танюш: Вешнитянок))) процесс очень интересный, присоединяйтесь и вы к нам А насчет путаницы не переживайте, разберемся
admin: колеи (колея) = коли (испортится), лей (река), килей (речная дорога, береза)
Танюш: пурга - пургси (пиземе пургси = дождь брызжет)
Александр: Никто не знает кто назвал АНТИЛОПУ АНТИ-ЛОПАй?
Танюш: Александр, немного фантазии, и антилопа легко превратится в тантей лопат - сладкие листья, антилопа-то травоядная)))))))
admin: Одежда = од эжди (новое греет) Веди = вети (ведет) Мало = мала (с) (близко) Крест = киресть (клубок) Лей = лей (река) Пест = пест (концы) Место = масто (с земли, с низины) Марки = марки (дорога в гору) Дорога = торо ки (путь меча) Торг = тарка Торги= тарги (вытащил) Озёра = оз, аз (начало), ёр (заготовка). Лопата = лопат (листья) Свети = сия(серебро) вети (ведет) сиявети Лезть = листь (выходи, вышли) Месть = месть (что) Деяние= теян ие (делаю год) Орган = орган (дрожжи) Жизнь = чизень (дневной) Папа = папа (мужской половой орган) Горны = корны (храпит) Лев = лев-кс (детенышь) День = тень(мне, это, этот) Тень= тень Сени = сене, се ни. Пили = пили (спилил) Перепись = пирепесь (конец огорода) Тема = теема (дело) Маслим(кашу) = масо лем (земляное масло) Растить = раздить (срывают). Валы = валы (вылил) Вал = вал (слово) Мера = мера (два ведра) Ведра = ведрас (в ведро) Писки = писки (копается) Лизни = лисни (выходит) Стадо = стядо (стоя) Вести, весть = весть (однажды) Морг = морго (сучок) Видимо рано или поздно придется признать связь эрзянского и русского языков, точнее происхождение русского языка из эрзянского. Уже данная тема, показывает их неразрывную связь
Олег Ракшин: Матрёшка Матр - уменьшать шкамс - нянчить Матрас - матрамс - умять, отлежать
admin: Туман - тумонь, тумоне Лапоть - лопат (листья), лопоть (промокает) Лапти - лоподи База - Базар, Паз, пизэ, пазсы, песэ Толк -толк-увамо, толк- арась Масть - ма сти, мости Кадык - кадык (оставь) Весь - весь (ночь) весе (все) Велите - велитя(вертящийся) Тупи - тупи (затупил) Мерка - мера Мель - мель (мысль) Миг - мик (продай) Рама - рамась (купил) Пасти - пазт (боги) Лазьте - ласьте (верхом) Раса - расо (на горе)
Маней чи: Представим себе свадьбу эрзян. Многочисленная родня дарит молодоженам подарки-казнеть. Здесь и посуда, и украшения, и деньги, а может быть и животные-лошади, овцы. И чем богаче казнетне, тем проще молодым начать свою жизнь. В настоящее время, слово казна , используется чаще всего в словосочетании "государственная казна", и возможно, оно образовалось от эрзянского казне-подарок.
Олег Ракшин: Маней чи сёрмады: "государственная казна", и возможно, оно образовалось от эрзянского казне-подарок.
admin: Кинь (брось) = кинь (чей) Чей = чей (осока) Брось = прась (упал) Брак = прак (упади) Упал = ..... ал, алкс, ало, алов (вниз, низ.). Звук "У" так же обозначает опускание, недосягаемость, смерть. Мать -= мать (ложись) Слава, славить = славамс (один из вариантов "опозорить") Ем = ям (суп из круп, ведса ям)
admin: Эти = эти (сует, засовывает). ты этим в меня не тычь, не суй.
admin: Макушка = макуншка (центр земли)
полная версия страницы