Сходные по звучанию слова в русском эрзянском языках

Форум » ЭРЗЯ - РАСЬКЕНЬ КЕЛЬ » Сходные по звучанию слова в русском эрзянском языках » Ответить

Сходные по звучанию слова в русском эрзянском языках

admin: Сходные по звучанию слова в русском эрзянском языках. Значение слов не рассматривается. Исследования фонетики русского и эрзянского языков Сравниваться будут и иностранные слова используемые в русском языке, это наглядно покажет изменение фонетики слова и как оно приобретает одинаковое звучание для русского и эрзянского языков Термин «фонетика» происходит от греч. слова phōnē– «звук» или «phonetikos» – «звуковой» и буквально значит «наука о звуках (речи)». Фонетику иногда так и определяют: «Фонетика- это наука о звуках речи». В целом сходных слов в русском и эрзянском языках так много, что не представляется возможным быстро классифицировать. Они охватывают все стороны жизни эрзя-русского народа. Они органически входят в них и подчиняются их фонетическим, грамматическим и семантическим нормам. Собрано уже более четырехсот слов, смотрим все слова ....

Ответов - 81, стр: 1 2 3 All

Танюш: Из того же Мельникова-Печерского "В лесах" (роман о жизни старообрядческого населения Заволжья): "С Потапом Максимычем Заплатин с малолетства дружил. Оба из одной деревни: старик-от Заплатин тоже был осиповский и в шабрах проживал с Максимом Чапуриным". Получается, что еще в 19 веке среди русскоязычного населения Поволжья бытовало не современное слово "соседи", а эрзянское "шабрат"))

Танюш: Устав - уставамо (эрз. начало) Уста́в — свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности в какой-либо определённой сфере отношений или какого-либо государственного органа, предприятия, учреждения. Устав - древняя манера почерка в рукописных книгах XI-XIVвв. при которой буквы выводились наподобие печатных. Уставамо - начало Уставамс - начать, затеять Уставиця - начинающий, зачинщик

Танюш: У Мельникова-Печерского все в тех же "В лесах": "Пазори — северное сияние. Слова "северное сияние" народ не знает. Это слово деланное, придуманное в кабинете, едва ли не Ломоносовым, а ему как холмогорцу не могло быть чуждым настоящее русское слово "пазори". Северное сияние — буквальный перевод немецкого Nordlicht... Наши лесники, ровно как и поморы, обращающиеся с компасом, давным-давно знают, что "на пазорях матка дурит", то есть магнитная стрелка делает уклонения. Случается, что небо заволочено тучами, стоит непогодь, либо метель метет, и вдруг "матка задурит". Лесники тогда знают, что на небе пазори заиграли, но за тучами их не видать. Замечательно, что как у поморов, так и у лесников нет поверья, будто северное сияние предвещает войну или мор. Свойство магнитной стрелки и влияние на нее северного сияния они называют"тайной божьей силой"." У меня даже сомнений никаких нет, что это слово эрзянского происхождения: ПАЗ = БОГ Там же нашла в примечаниях: Зепь - кожаная, иногда холщовая, мошна привесная, а если носится за пазухой, то прикрепленная к зипуну тесемкой или ремешком. В зепи держат деньги и паспорт. Зепь - эрз. карман Употребление этих эрзянских слов в русскоязычной среде еще раз подтверждает, что эрзяне и русские - единая этническая общность.

Ирина: Очко(бал)-очко(корыто); вейки(друг финс.)- вейке(один)

admin: Веки = веки (одна дорога)

Ирина: Не знаю приводились ли эти слова или нет-напишу их ещё раз: весть(новость)-весть(однажды); ранги(статусы)-ранги(плачет); иссяк(исчез)-исяк(вчера); удалой(смелый)-удалой (назад).

admin: Собрано уже более восемьсотсот слов

Олег Ракшин: Танюш сёрмады: У меня даже сомнений никаких нет, что это слово эрзянского происхождения: ПАЗ = БОГ ПАЗОРИ - ПАЗ АРАСЬ - БОГ СТОИТ?

admin: Олег Ракшин сёрмады: ПАЗОРИ - ПАЗ АРАСЬ - БОГ СТОИТ? ПАЗОРИ = СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Олег Ракшин: Турусы на колёсах Туро се, колема - Вред это, порча

Ирина: Куст-кузть(залезай); волны-валны (поливает);

Олег Ракшин: Возможно уже было КАФТАН - верхняя мужская и женская двубортная одежда с глубоким запахом - кавто (два)

Олег Ракшин: Считается, что САМАРКА длиннополая одежда. Не нашёл из какого материала она изготавливалась. Возможно из козьей шерсти? Есть мнения?

Ирина: Стадо-стядо(стоя), хотя здесь можно предположить, что и стадо эрзянское слово. чьи-чии(бежит); колокол-коли-коли(иногда).

Танюш: Ямской, ямщик - ям (суп) Ярмо - ярмак (деньги)

Танюш: Велес (в «Повести временных лет» летописец Нестор называет Велеса «скотьим богом», покровителем домашних животных) - веле (село)

Ирина: сеять-сеят(козы); велит(приказывает)-велить(кружатся).

Танюш: Ладьи - лади (у нас это слово употребляли в значении "идет к лицу - подходит")

Олег Ракшин: Танюш сёрмады: Ладьи - лади (у нас это слово употребляли в значении "идет к лицу - подходит") Лада - Лади

Олег Ракшин: Танюш сёрмады: Ладьи - лади (у нас это слово употребляли в значении "идет к лицу - подходит") Лада - Лади

Танюш: Олег, признаюсь, слово "ладьи" всплыло здесь не случайно. Я задумалась о значении слова "ЛОДЕЙНЫЙ": в Ленинградской области есть поселок Лодейное поле, где занимались судостроением. Якобы название Лодейное и произошло от слова ладья. Я обратилась к словарю Даля, а Даль отправил к слову "ладить": ЛА́ДИТЬ, ла́живать что, излаживать; прилаживать, приноравливать, пригонять, поправлять, изготовлять, чинить, приводить в порядок и запросто делать; налаживать, строить музыкальное орудие. Ладь соху, скоро пахать. Ладить обед, чай. Ладить свадьбу, готовиться к ней, либо быть сватом. Надо ладить, чтоб было ладно, исправно. Ладить дело, улаживать. Вино с разумом не ладит. Тут и хожено, и лажено, да видно сглажено (изурочено). Ладила баба в Ладогу, а попала в Тихвин. Бес беса хвалит, а людям беды ладит. Нет, брат, тут и струн не ладь! в не думай, не затевай. Было бы хожено да лажено, а там хоть черт родись! говор. бабка. || Ладить с кем, быть в ладах, жить мирно, соглашаться, не ссориться. Они что-то не ладят, не в ладах, их лад не берет (сладить с чем, управиться, одолеть). Тут лажено и перелажено, да не слажено, нельзя. Ла́диться на что, куда, готовиться, сдобляться, собираться; замышлять, намереваться; || держать судном, править. || Ладиться с кем, уговариваться, делать условие, соглашаться, мириться. || Излаживаться, быть изготовляему, успешно оканчиваться. Повозка ладится, ее излаживают. Дело ладится, не ладится, идет успешно или неудачно. Хорошее ко всему ладится, идет. Ладился купить корову, а купил теленка. Влаживать втулку. Надо выладить лодку. Поладить борону. Заладил свое! Изладь ловушку. Изладился ружьем, прицелился. Наладил дело. Поладил ли с соседом? Под него не подладишься. Неладно, переладь. Приладь полку. Проладил весь день. Разладилась мельница. С ним не сладишь. Уладил избу, ухитил. Ладни́ться взаимн. жить дружно, согласно, мирно, любовно. Ла́жженье ср. длит. (см. также лазить) ла́дка ж. об. действ. по глаг. За ладкою сбруи день другой пройдет. Ковки час, а лодки день. || Ладка, латка (от ладить, стряпать?), глиняная сковорода, плошка; жарят жарко́е на латке; цветочные горшки ставят на латку; улицы освещают латками, плошками. Ла́дки мн. южн. оладьи; || тамб. лады или согласие. Ла́дный годный, путный, хороший, гожий. Он парень ладный. Ладен ли тебе этот нож? Кафтан не ладен, не впору. Ладно ли так будет? Они живут ладне́хонько. Скрипки не ладны, не в одном строе. Дело ладно идет. Приходи завтра! ответ: ладно, хорошо, согласен. Погоди, ладно! острастка. Ладно тебе толковать, сытому-то, с пола́горя. Приветливо говор. ла́днушко твер. изъявляя согласие свое на что. Будь ты не ладен! бранное Нескладно, да ладно. Хоть и не хорошо, да ладно (гоже). И не в лад, да ладно. Не ладно скроет, да крепко сшит. И ладно живется, и неладно живется. Говори, что ладно, беги да падай: где убьешься, похороним. Что ладно, то ладно, а что ладнее, то еще плотнее (прибыльнее). Ладно, коли все сам умеешь: неладно, коли все сам делаешь. Не будь складен, да будь ладен. Ладно уселся, так сиди. Ладно, кума, лишь бы правда была! Не то хорошо, что хорошо, а то, что ладно. То нескладно, что сшито (что скроено) неладно. Ладно, кума, что к куму в гости пришла. Ладно живет, и неладно живет, годится, коли лучше нет. Вещь сработана ла́дненько, ладнова́то, изрядно, порядочно. Ла́жий человек, новг. ловкий, толковый, бойкий. Лади́стый топор, ловкий, сручный. Ла́дность, ладнова́тость ж. принадлежность по знач. прилаг. Ладли́вый человек, пск. твер. кроткий, миролюбивый, согласный, уживчивый. Ла́да ж. тамб. уговор, условие, ряда, взаимное соглашенье. Лад м. мир, согласие, любовь, дружба, отсутствие вражды, порядок. Мир да лад, тишь да крыш, в семье. Лады всего дороже. Дело пошло на лад, ладится, улаживается, спори́тся. || Торг, уговор при купле и продаже. С ладу отдали, твер. пск. сторговались. || Согласие, взаимная стройность музыкальных звуков. Скрипки не в ладу, хотя каждая в лад настроена. Не в лад играют, поют, рознят. || Поперечные порожки на шейке балалайки, бандуры, гитары, для перехвата пальцами; косточка, на фортепианах. || Бочарная дощечка, клепка. Бочка потекла лада́ми, клепками, щелями между ладов; уто́рами, щелью, где врезано дно. || Самая щель, паз, фуга, при сплочении двух досок. || Лад лягавой собаки охотничье склад или стати. || Лады́ калужск. вор. помолвка, первое оглашенье и благословенье родителями невесты молодых. Где мир да лад, там и Божья благодать. С кем мир да лад, так тот мне и брат. В лад да в меру. И не в лад, да ладно. Старая погудка на новый лад. Пошло было на лад, и сам ему не рад. Ни складу, ни ладу, ни ладов, ни толков. Пошло дело на лад, словно один держит, другой не пускает. Никаких ладов с ним нет. И глуп ино молвит слово в лад. Всяк мастер на свой лад. Не надобен и клад, кола в семье лад. Ладом, порядком, толком, путем, дельно. Ладом бы поучать его надо, чтоб не дурил! Сядем рядком, да побаем ладком! || Ладо́м, твер. общим согласием, силами, всем миром. Лады, ла́душки, приговаривают младенцам, уча их бить в ладоши. Ладо м. ла́да об. муж, супруг, один из четы; милый, любезный, в супружеском знач. бол. употреб. в песнях. Кабы знал, что тут милой ладе спать, песня. Вон наши ла́душки идут, молодые (см. также ладонь). Я сама пойду, милу ладу найду, песня. Гой еси ты, мой любезный ладушка! Кирша. Уже нами своих милых лад ни мыслю смыслити! мужей своих, Слово о полку Игореве. Ла́дый милый, сердечный, возлюбленый. Чему, господине (т. е. солнце), простре горячую свою лучу на ладе вои? Слово о Полку Игореве. Ладый мой, не жури меня! || Ладом и ладушкой иногда зовут совместников супругов. Ладу́шка ж. яросл. речное суденышко (кладну́шка?). Ладу́ша ж. вологодск. влад. три продольные бруска мялицы, из которых средний входит между боковых; в маслобойном стане: бруски, меж которых кладется мешок с семенем, для отжима. Ладина́ ж. яросл. лад, удача, успех, счастье. Ни в чем ладины нет, Бог не дает! Ла́дины ж. мн. кур. уговор о приданом; иногда лады, помолвка. Ладчи́к м. ладчи́ца ж. лади́ла об. сводчик, сват на мировую, на куплю и продажу, примиритель, улаживающий сделки. || Лади́ла вологодск. скобель, для отделки колодок. Ладкова́ть ряз. тул. ладить дело, улаживать; мирить, сватать. Ладья́ ж. большая лодка, суде́нышко; речная, по Сев. Двине, по Волге и Каме, особ. служит для возки соли; это подчалки, длит. до 25 саж., груза берут до 90 тыс. пуд. В Арх. произн. ло́дья, палубное, плоскодонное, трехмачтовое, грузовое морское судно, 5-11 саж. длины, от 1 1/2 до 3 шир., в грузу 6-9 футов; подымает 2-12 тыс. пудов. Где ладья ни рыщет, а у якоря будет. Наша попадья, что широкая ладья. Избой на горе (на материке) похвалишься, в море ладьей намаешься! арх. || В шахматной игре: ту́ра, башня, угольная шашка, которая ходит во всю доску, прямо. || Ниж. ладейка, бумажный змей. Ладе́йный к ладье относящ. Ладе́йный ка́рбас, арх. переделанный из ладьи. Ладейная мельница, плавучая, работающая теченьем большой реки, на стрежне, без плотины. Ладе́йка ж. умалит. ладья́; || сев. бумажный змей, лету́ха, гусек, московка; ладьи́шка, дрянная ладья; ладьи́ща, увелич. Ладе́йковый к змею относящ. Ладе́йщик м. хозяин и кормщик ладьи. Ладе́йник м. служитель, матрос, воин с ладьи. Ладьеобра́зный, ладьеви́дный, ладье́вый, ладе́йчатый, ладьеватый наружностью похожий на ладью. В эрзянском языке мне доводилось сталкиваться также с различными значениями слова "ладямо" - это не только значение"идет к лицу", но и еще "построить, справить", "договориться", возможно, есть и еще какие-то значения этого слова, дополните, пожалуйста, меня. Получается, что слова ЛОДЕЙНЫЙ имеет тоже эрзянскую основу, и более того, я думаю, что Ладога - это тоже эрзянский топоним.

Танюш: Лабардан - лабордома (болтовня) “лабардан” в словаре Даля: ЛАБАРДА́Н м. рыба треска, но не вяленая. лабарда́нный, тресковый. Лабордома - болтовня (эрз.) Лабордомс - болтать Лабордыця - болтун Вот и получается, что рыба треска довольно болтливое существо, в отличие от обычных молчаливых рыб))

Людмила: Минек кортыть, ладятано=помиримся.А еще говорят :Те моень лади =это мне идет(одежда).........

Ирина: Пески-писки(копошится); ливтинг(подтяжка)-ливтинк(вынесите); пеший-пещи(наполняет); лодки-лотки(остановится)-возможно это слово уже было лов(рыбы)-лов(снег).

Танюш: Кандалы - кандан (эрз. - несу) В словаре иностранных слов пишут, что слово "кандалы" заимствовано из арабского -kajdani - путы, оковы

Танюш: ступень - ступень ступени - ступнят ступа - тяжёлый металлический, деревянный или каменный сосуд, в к-ром толкут что-н. пестом. ступор - в словаре иностранных слов от латинского - stupor - оцепенение, состояние неподвижности

Олег Ракшин: Илья - от эрзянского Ила, то есть "обычай", "обряд". Муромец, скорее всего жрец, ведущий обряды. Должность выборная, не наследственная. К Илье приши с поклоном по легенде. О Карачарово. Две не совместимые основы КАРА - Копать, Долбить. Чара - Колдовать (очаровать), крутить. Возможно Кара, изменённое КЕРЬ - оболочка, кора, защита. Карачарово - Защищённое колдовством. Соловей - Се (это) ало (низ) вий (сила, не человеческая) - демон, короче. Разбойник - Арась (стоящий) пой (осина) - сидит в засаде среди осин))) Муромец не обязательно из Мурома. Всё-таки он из Карачарово, не так ли? Что значит Муромец? Вариант. Меря Моца (сила, в значении физическая. Река "Моча" - сильная) Здоровенный бугай- меря из села, населённого сплошь колдунами, поехал на заработки. По дороге разобрался с неким демоном, обитавшим в осинах. Кстати, может и не сидел он на ПЕЧИ? Печкемс - РЕЗАТЬ, головорез

Танюш: Олег, я что-то совсем запуталась - так кто же все-таки Илья Муромец?? - Олег Ракшин сёрмады: жрец, ведущий обряды Олег Ракшин сёрмады: Здоровенный бугай- меря из села, населённого сплошь колдунами Олег Ракшин сёрмады: Кстати, может и не сидел он на ПЕЧИ? Печкемс - РЕЗАТЬ, головорез А, может, это все же эрзянский богатырь, защищающий Раське - народ? Кстати, обратите внимание на полное созвучие: Раське - русский))))))

Олег Ракшин: Танюш сёрмады: А, может, это все же эрзянский богатырь, защищающий Раське - народ Согласен Есть ли в эрзянском эпосе некий герой похожий на муромца сражающегося с нечистой силой?

Танюш: Олег Ракшин сёрмады: Есть ли в эрзянском эпосе некий герой похожий на муромца сражающегося с нечистой силой? Мне на ум приходит только Эрьмезь - главный герой одноименного сказания Якова Кулдуркаева: А церазо мик тевень кельс маштыль, Тевень мельс содыль, тевень потс совиль, Эрьва мезть теиль, эрьва мезть нолдыль, Мерильтькак Эрьмезь сонзэ эйстэнзэ. Сон ведьгевть теи — теке ливтямкат, Пувак каршозост — туить чарамо. Теи венч сон тенть, озак эйзэнзэ, Пенчсэ аулдак* — туят уеме. Истямо ульнесь тякась Эрьмезесь. Сисем иесэ теевсь кузнецекс, Кавксо иесэ неизь колчинзэ: Тейсь сон сянака ** стака кивестэ, Верев ертызе — кармась ливтнеме, Нармунь юткс кадовсь. А сонсь Эрьмезесь аштиль морошка! - Монденьгак мазый? — кирнявтсь од цера Цератнень ютксто атянть икелев. - Тондетькак мазый! Иляст са кежеть. Сонзэ чамазо чиденть мазыель: Палыль, чикс палыль; эждиль ве ендо, Тейтерь лангс варштыль — седей солавтыль. Сон виев ульнесь ды шумбра ульнесь. — Монденьгак виев? — кирнявтсь од цера Цератнень ютксто атянть икелев, - Тондетькак виев! Иляст са кежеть. Сонзэ кундавтто лишме пульзявиль, Лишмесь мендявиль сонзэ икелев. Чиеме туиль — сасыль нумоло... - Монденьгак бойкаль?!— кирнявтсь од цера. Цератнень ютксто атянть икелев. - Вармадо бойкаль! Весе ландядо! Иляст са кеженк. Кирдинк седеенк. Сон чийме туиль — вармась кадовиль... А укшномодо теке кал ульнесь...

Танюш: Что самое интересное, из героев Масторавы у меня в голове почему-то отпечатались не герои-богатыри, а девушки-героини - Килява и Нарчатка. Честно говоря, я даже задумалась над этим фактом - что бы это значило?! Еще одно доказательство того, что эрзяне особо почитали женщин, боготворили их в прямом смысле этого слова. Недаром в Эрзянской Вере наиболее значимое место отводится богиням-держательницам - Мастораве, Ведяве, Виряве, Нороваве, Мекшаве и т.д. Кстати, девушки-героини, изображенные в Мастораве, служат также подтверждением того, что амазонки имеют к эрзянам самое прямое отношение.

admin: АЛО (по телефону) = ало (внизу)

Танюш: admin сёрмады: АЛО (по телефону) = ало (внизу) Такую героическую тему так "опустить". Эх, админ-админ)) - улыбаюсь

admin: Танюш сёрмады: Такую героическую тему так "опустить". Эх, админ-админ)) - улыбаюсь Тема не в теме)) Поэтому опустилась самой темой)) Фонетики....

admin: Азо́рские острова́ (порт. Açores) — архипелаг в Атлантическом океане, автономный регион Португалии. См. также Азорские острова (автономный регион). Столица — Понта-Делгада (о. Сан-Мигел) Азо́р (тж. Азур, ивр. אזור‎) — населённый пункт городского типа в Израиле, в 2-х километрах к юго-востоку от Тель-Авива. Население — 10,4 тыс. человек (по данным Центрального Бюро Статистики на 31 декабря 2008). Стадион. Клуб. Музей. Промышленная зона. Развалины древней крепости. Азор был образован в 1948 году на месте арабской деревни Яазр, прекратившей своё существование по итогам Войны за независимость. В инфраструктурном аспекте тесно связан с городом Холон.

admin: Узор - узерь (топор) возможно насечка топором может быть и "узором" узерем По сути = пас ути

Танюш: admin сёрмады: Азо́рские острова́ (порт. Açores) — архипелаг в Атлантическом океане Я обратила внимание на следующее: "Не существует точных данных о времени открытия островов. Однако известно что Азорские острова были известны еще карфагенянам, это доказывают найденные на Корво пунические монеты. Знали их и норманны и арабы. Предположительно в IX веке здесь высаживались викинги." "Название островов, скорее всего, происходит от устаревшего португальского слова «azures» (созвучно русскому «лазурь»), что буквально означает «голубые». Есть и более поэтичная версия, утверждающая, что своё название острова взяли от слова «Açor» — ястреб (Ястребиными острова называли арабы). По легенде мореходов ястребы летели к своим гнёздам и указали путь к островам. Однако поскольку эта птица никогда не существовала в данном регионе, учёные считают эту версию наименее вероятной." В инете есть материал о том , что мореходы перепутали ястребов с грифами, поэтому и назвали «Açor» = ястреб И теперь есть еще эрзянская версия: АЗОР - ХОЗЯИН, а, возможно, родоночальник. Тогда, возможно, Азорские острова - это и есть тот самый Эдем?! Кстати, обратили внимание на название острова Корву? - мне это напомнило "карво"= муха)))

Олег Ракшин: Довольно пространный пост из форума НХ: «Рески вес Бог, выш Вима и Дима, Езменю Расией, Им-же опеце (мой) дом и децес, лепейен Езмень! Екатезин далечим; до долу зем поежею; Тоци веро-веро ес! какоем, Еней цар-роде. Сидеиз с Ладоим в Елишом, Лейты поймез, забывлаез; Ой! дороги, хороший! На русском языке (в переводе Воланского): Райский всех Боже, выше Вима и Дима, Езмень ты России, Возми в опеку мой дом и детей, наилучший Езмень! Гекаты царство далече; до долу земли выезжаю; Точно, ей, ей, так есть! как я Эней царь-родом! Сидя с Ладом в Елисее, Леты черпнешь и забудешь; О! дорогой, хороший! … Перед нами - вполне осмысленный старо-русский текст, большей частью понятный. Упоминаются неизвестные нам имена: Маидим, Езмень. Видимо, - названия каких-то местностей в Италии. ПРЯМЫМ ТЕКСТОМ УПОМИНАЕТСЯ РУСЬ, причем - в стандартной для южных славян форме Расия. Повторим еще раз, что старо-русские тексты тоже далеко не всегда прочитываются сегодня до последнего слова. Но если в эт-русском тексте однозначно читаются целые строки и обороты, то складывается ощущение, что уж по крайней мере ЯЗЫК ВЫБРАН ВЕРНО.» Из книги «Империя» http://www.chronologia.org/xpon5/15.html В книге "Эт-руски. Загадка, которую не хотят разгадать" никаких дополнительных комментариев нет. В форумах тоже ничего не нашел, поэтому: Езмень Словарь Даля: ИЗМИНУТЬ - что, минуть, миновать, преминуть, ОБОЙти, избегнуть. этой беды не изминуть, не изминешь. http://dal.sci-lib.com/word011223.html Изминуть, миновать, избегнуть – синоним спастись. Езмень – спаситель? Тогда приведенный текст ещё более ясно читается. Обратите внимание на некоторые "славянские" слова: Рески вес Бог - Раске весе Бог - Всех народов Бог Иней - Ине - Великий Интересно, что такое Вим, Дим, Измень?

Танюш: вишня - вешнян, вишнян (ищу) вишенка - вишкине (маленький) поземка - пиземе (дождь)

Танюш: КУЛЯ - ВЕСТЬ, МОЛВА и русское "калякать"

полная версия страницы