Форум » ЭРЗЯ - РАСЬКЕНЬ КЕЛЬ » Скажите слово » Ответить
Скажите слово
val: Как будут звучать слова: "Знать", "Знание", "Узнать"
Ответов - 14
Танюш: val сёрмады: Как будут звучать слова: "Знать", "Знание", "Узнать" Знание = сОдамо Знать = сОдамс Узнать = сОдавтомс Насчет ударений не совсем уверена, на моей памяти ударение было таким. Поправьте, пожалуйста, если в чем-то ошиблась.
val: о, точно, спасибо
Танюш: спасибо = сюкпрЯ! инЕскеть! = пожалуйста! А мЕзень кис:-)) = не за что:-))
val: а вот еще, "не пропадешь"
Танюш: а ёмат косояк = не пропадешь нигде
val: точно... )) у нас по отцовской линии, так сказать деревенское родовое прозвище (порой его только и знают, а не фамилию) - "Аемат (ы)" еще раз спасибо ...
val: Еще если можно пару вопросов, а будет ли перевод у слова "содавтом" и как будет проиношено: 1. "учение" 2. "учиться" 3. "Тайна" 4. "другое"
Танюш: 1. "учение" = тонАвтнема 2. "учиться" = тонАвтнемс 3. "Тайна" = пОтсо вал, сАлава вал 4. "другое" = лИя
val: а тонАвтнема - это не учиться случайно, а тонАвтнемс - учить? "потсо" это как переводится что то внизу, или закрыто? "салава" это вроде потихоньку, украдкой как то так вроде, я ошибаюсь?
Танюш: val сёрмады: тонАвтнема - это не учиться случайно, а тонАвтнемс - учить? Случайно нет)) учить = тонавтомс val сёрмады: "потсо" это как переводится что то внизу, или закрыто? потсо = внутри, у нас (Атяшево) так говорят val сёрмады: "салава" это вроде потихоньку, украдкой как то так вроде, я ошибаюсь? Не ошибаетесь, именно так - украдкой, потихоньку, тайно, секретно
AvarS: Здесь можно бесплатно скачать учебное пособие по эрзянскому языку (Л.П. Водясова Н.И. Рузанкин, 1999). А здесь находится эрзянско-русский словарь (Коляденков М. Н., Цыганов Н. Ф. Эрзянско-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1949. - 292с.)
val: от спасибо...
AvarS: Ударения в эрзянских словах в словаре не проставлено. (В новом словаре 1995 года ударения тоже не стоят). Считается, что ударение свободное. Скачать Серебренников Б. А., Бузакова Р. Н., Мосин М. В. Эрзянско-русский словарь: Ок. 27 000 слов. — M.: Рус. яз., Дигора, 1993. 803 с. ISBN 5-200-01585-5.
val: ну ударение меня не интересует, я знаю как произносятся
полная версия страницы